同一部短剧,换语言不改剧本
一部短剧做多语言:界面和成片支持中文、英文、日文、韩文、越南文,配音换音色重出,剧本不动。适合出海短剧。
出海短剧的常规做法是先做中文版,验证跑通了再出外语版。这里剧本、分镜、定妆都不用动,换配音音色和字幕语言就能出另一个语言的版本。
界面和成片内容支持中文、英文、日文、韩文、越南文。做越南语家庭剧,就用越南语样音配音,口音地道。
换音色后,在镜头里重做配音即可,画面和分镜保持原样。一部剧的多语言版本共用同一套资产。
常见问题
支持哪些语言?
界面和成片内容支持中文、英文、日文、韩文、越南文。
多语言版本要重做视频吗?
不用。分镜和画面不变,重做配音和字幕即可,定妆、场景全部复用。
越南语配音效果怎么样?
用越南语样音做参考音,发音和语气更贴近本地家庭剧的调性。