Cùng một bộ phim, đổi ngôn ngữ không đổi kịch bản
Một bộ phim làm nhiều ngôn ngữ: giao diện và nội dung phim hỗ trợ tiếng Trung, Anh, Nhật, Hàn, Việt, đổi giọng đọc xuất lại, kịch bản giữ nguyên. Phù hợp phim ngắn xuất khẩu.
Cách làm thông thường của phim xuất khẩu là làm bản tiếng Trung trước, chạy thông rồi mới ra bản ngoại ngữ. Ở đây kịch bản, storyboard, ảnh tạo hình không phải đổi, đổi giọng đọc và ngôn ngữ phụ đề là ra được bản ngôn ngữ khác.
Giao diện và nội dung phim hỗ trợ tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Hàn và tiếng Việt. Làm phim gia đình tiếng Việt thì dùng mẫu âm tiếng Việt để lồng tiếng, giọng đọc chuẩn bản địa.
Đổi giọng đọc thì làm lại phần lồng tiếng trong các shot, khung hình và storyboard giữ nguyên. Các bản ngôn ngữ của cùng một bộ phim dùng chung một bộ tài sản.
常见问题
Hỗ trợ những ngôn ngữ nào?
Giao diện và nội dung phim hỗ trợ tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Việt.
Bản đa ngôn ngữ có phải làm lại video không?
Không. Storyboard và khung hình giữ nguyên, làm lại lồng tiếng và phụ đề, ảnh tạo hình và bối cảnh dùng lại toàn bộ.
Lồng tiếng Việt hiệu quả thế nào?
Dùng mẫu âm tiếng Việt làm âm tham chiếu, phát âm và cảm xúc gần hơn với chất phim gia đình bản địa.